挚儒幂
2019-05-21 11:07:21

以下是特朗普总统就五角大楼和国土安全部发表的备忘录全文。

白宫

新闻秘书办公室

即时发布

2017年8月25日

国防部备忘录

国土安全局局长

主题:跨性别者的兵役

第1节。政策。 (a)截至2016年6月,国防部(DoD)和国土安全部(DHS)(统称各部门)一般禁止公开变性人员加入美国军队并授权将这些人员解雇。 然而,在奥巴马总统离职前不久,他的政府通过允许跨性别者在军队中公开服务,授权使用该部门的资源为性别重新安排外科手术程序提供资金并允许这些人加入,取消了该部门的既定框架。 2017年7月1日之后。国防部长和国土安全部长已将截止日期延长至2018年1月1日的当前有效加入政策,而各部门继续研究这一问题。

根据我的判断,前任政府未能找到足够的依据来得出结论,终止部门的长期政策和做法不会妨碍军事效力和杀伤力,破坏单位凝聚力或税收军事资源,并且仍然有进一步研究的有意义的担忧。需要确保继续实施去年的政策变化不会产生这些负面影响。

(b)因此,根据“宪法”和美利坚合众国法律,包括我作为总统和美国武装部队总司令的权力,包括“宪法”第二条,我指示美国国防部长和国土安全部部长就美国海岸警卫队的问题,重新回到2016年6月之前已经存在的变性人的长期军事服务政策和实践,直到有足够的基础为止。得出结论认为终止该政策和实践不会产生上述讨论的负面影响。 在与国土安全部部长磋商后,国防部长可以随时以书面形式通知我,有必要对这一政策进行修改。

秒。 2.指令。 国防部长和美国国土安全部部长对美国海岸警卫队应:

(a)维持目前有效的关于跨性别者在2018年1月1日之前加入军队服役的政策,直到国防部长与国土安全部长磋商后提出相反的建议我发现有说服力;

(b)停止使用国防部或国土安全部资源为军事人员的性别重新安排外科手术提供资金,但必须保护已经开始接受治疗以重新分配其性别的个人的健康。

秒。 3.有效日期和实施。 本备忘录第2(a)条将于2018年1月1日生效。本备忘录的第1(b)和2(b)条将于2018年3月23日生效。到2018年2月21日,国防部长,在与国土安全部部长协商后,应向我提交一份计划,以实施本备忘录第1(b)节中规定的一般政策和本备忘录第2节中规定的具体指令。 执行计划应遵守国防部长与国土安全部长协商后作出的决定,确定哪些步骤是适当的,并符合军事效力和杀伤力,预算限制和适用法律。 作为执行计划的一部分,国防部长应与国土安全部长协商,确定如何处理目前在美国军队服役的跨性别者。 在秘书作出这一决定之前,不得根据本备忘录第1(b)条规定的政策对这些人采取任何行动。

秒。 4.可分割性。 如果本备忘录的任何条款或本备忘录的任何条款的适用被认定无效,则本备忘录的其余部分和该条款的其他不同申请不受影响。

秒。 5.一般规定。 (a)本备忘录中的任何内容均不得解释为损害或以其他方式影响:

(i)法律授予执行部门或机构或其负责人的权力; 要么

(ii)管理和预算办公室主任与预算,行政或立法提案有关的职能。

(b)本备忘录应根据适用法律实施,并视具体拨款情况而定。

(c)本备忘录的目的不是,也不构成任何一方对美国,其部门,机构或实体,其官员,雇员在法律或衡平法上可执行的任何权利或利益,实质性或程序性的。或代理人或任何其他人。

(d)国防部长被授权并被指示在联邦纪事上公布该备忘录。

DONALD J. TRUMP

###